ВИРЛУВЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ-I
Aug. 6th, 2004 08:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Приключение и путешествие
Тьма редела. Лес, еще недавно казавшийся уснувшим лиловым динозавром, от которого все же лучше держаться на почтительном расстоянии, приблизился, и стали видны порозовевшие стволы сосен.
- Прекрасно, - с облегчением вздохнул Просто Пиня. - Теперь хоть можно отличить елку от палки.
- Да? - Заинтересовался Барнаба. - Ты думаешь, тебе это удастся?
- Хотел бы я знать! - Неожиданно выпалил Вирлуве. - Хотел бы я знать, что же нас ждет!
- Меня - бабушка... - Пробормотал Просто Пиня и погрустнел.
- Думаю, нас ждет путешествие... - Начал было Барнаба, но Вирлуве перебил его:
- Путешествие - это я и сам знаю. Что ждет нас в этом самом путешествии - вот что важно!
- Для кого как, - пожал плечами Барнаба.
- Приключения, встретим ли мы их? - Продолжал взволнованный Вирлуве, - Сразимся ли с драконом, расколдуем ли принцессу, найдем ли клад, вернемся ли со славой домой?
- Вообще-то динозавра мы уже видели, - покачал головой Барнаба. - Хочешь еще? Может, еж попадется, может, фея, а может, коряга. По-моему, одно другого стоит. Чем мухомор не находка, а лесной ручей не открытие? Все зависит от подхода...
- Да, - подхватил Просто Пиня, - от похода. Если правильно пойдешь, обязательно найдешь. Так всегда моя бабушка говорила, когда в погреб лазала.
- Ммм, - промычал Барнаба, - можно и так , конечно, сказать, можно и иначе. Во всяком случае все зависит от случая. А что до принцесс, мне без них как-то лучше, спокойнее, что ли... Да и тайные знаки на сосновой коре интереснее разглядывать, чем пыхтеть над грязной, мятой бумажкой с черепом и костями. Мне лично все равно, где здесь собака зарыта... Ну, то есть, клад, сами понимаете.
- Тебе хорошо говорить, - вздохнул Вирлуве, - а у меня тетя, сам знаешь. Я просто вынужден вернуться со славой или погибнуть.
- Вернуться, - с неодобрением повторил Барнаба. - Ну что это ты заладил - вернуться, вернуться, просто Вернуве какой-то. Путешествие не для тех, кто хочет вернуться. Оно зовет, оно манит, оно обещает чудеса, и не важно, сдержит оно обещания или нет. Хотя меня-то оно никогда не обманывало. Путешествие длится и будет длиться всегда, но никогда не знаешь, где оборвется дорога, по которой идешь все вдаль и вдаль, где она даст крюк, а то и вовсе приведет туда, откуда ты начал. А ты говоришь - приключения...
И Барнаба пренебрежительно покачал головой.
- Говорю, - насупился Вирлуве. - Что толку в твоем путешествии. Иди себе, иди и глазей по сторонам. Цветочки, листочки. Красота! У меня и дома цветочки росли. На подоконнике. Не такие, правда, да что мне за дело? Я - Вирлуве, рыцарь без страха и упрека. Вот я кто такой. Иначе зачем мне из дома уходить? На поиски подвигов, славы и счастья, вот зачем. Чтобы эта глупая женщина знала, с кем имеет дело.
Барнаба помрачнел и засвистел “У любви, как у пташки, крылья”.
- Что ж, - наконец, заявил он, - красота, несомненно, есть во всем - и в подвигах, и в жажде славы, и в ржавой консервной банке, несомненно. Особенно в банке. Главное видеть ее, - утешая сам себя, закончил Барнаба. - И все-таки, взгляните на небо. - Вирлуве и Просто Пиня повторно задрали головы и попытались рассмотреть что-нибудь в слепящей синеве, где высоко, над самым их головами расплывалось солнце.
- Полдень, - печально прошептал Просто Пиня. - В полдень мне бабушка молоко давала с булочкой...
- А я кофе пил, - пробурчал Вирлуве, - с ромом.

(Alfred Wallis)
Тьма редела. Лес, еще недавно казавшийся уснувшим лиловым динозавром, от которого все же лучше держаться на почтительном расстоянии, приблизился, и стали видны порозовевшие стволы сосен.
- Прекрасно, - с облегчением вздохнул Просто Пиня. - Теперь хоть можно отличить елку от палки.
- Да? - Заинтересовался Барнаба. - Ты думаешь, тебе это удастся?
- Хотел бы я знать! - Неожиданно выпалил Вирлуве. - Хотел бы я знать, что же нас ждет!
- Меня - бабушка... - Пробормотал Просто Пиня и погрустнел.
- Думаю, нас ждет путешествие... - Начал было Барнаба, но Вирлуве перебил его:
- Путешествие - это я и сам знаю. Что ждет нас в этом самом путешествии - вот что важно!
- Для кого как, - пожал плечами Барнаба.
- Приключения, встретим ли мы их? - Продолжал взволнованный Вирлуве, - Сразимся ли с драконом, расколдуем ли принцессу, найдем ли клад, вернемся ли со славой домой?
- Вообще-то динозавра мы уже видели, - покачал головой Барнаба. - Хочешь еще? Может, еж попадется, может, фея, а может, коряга. По-моему, одно другого стоит. Чем мухомор не находка, а лесной ручей не открытие? Все зависит от подхода...
- Да, - подхватил Просто Пиня, - от похода. Если правильно пойдешь, обязательно найдешь. Так всегда моя бабушка говорила, когда в погреб лазала.
- Ммм, - промычал Барнаба, - можно и так , конечно, сказать, можно и иначе. Во всяком случае все зависит от случая. А что до принцесс, мне без них как-то лучше, спокойнее, что ли... Да и тайные знаки на сосновой коре интереснее разглядывать, чем пыхтеть над грязной, мятой бумажкой с черепом и костями. Мне лично все равно, где здесь собака зарыта... Ну, то есть, клад, сами понимаете.
- Тебе хорошо говорить, - вздохнул Вирлуве, - а у меня тетя, сам знаешь. Я просто вынужден вернуться со славой или погибнуть.
- Вернуться, - с неодобрением повторил Барнаба. - Ну что это ты заладил - вернуться, вернуться, просто Вернуве какой-то. Путешествие не для тех, кто хочет вернуться. Оно зовет, оно манит, оно обещает чудеса, и не важно, сдержит оно обещания или нет. Хотя меня-то оно никогда не обманывало. Путешествие длится и будет длиться всегда, но никогда не знаешь, где оборвется дорога, по которой идешь все вдаль и вдаль, где она даст крюк, а то и вовсе приведет туда, откуда ты начал. А ты говоришь - приключения...
И Барнаба пренебрежительно покачал головой.
- Говорю, - насупился Вирлуве. - Что толку в твоем путешествии. Иди себе, иди и глазей по сторонам. Цветочки, листочки. Красота! У меня и дома цветочки росли. На подоконнике. Не такие, правда, да что мне за дело? Я - Вирлуве, рыцарь без страха и упрека. Вот я кто такой. Иначе зачем мне из дома уходить? На поиски подвигов, славы и счастья, вот зачем. Чтобы эта глупая женщина знала, с кем имеет дело.
Барнаба помрачнел и засвистел “У любви, как у пташки, крылья”.
- Что ж, - наконец, заявил он, - красота, несомненно, есть во всем - и в подвигах, и в жажде славы, и в ржавой консервной банке, несомненно. Особенно в банке. Главное видеть ее, - утешая сам себя, закончил Барнаба. - И все-таки, взгляните на небо. - Вирлуве и Просто Пиня повторно задрали головы и попытались рассмотреть что-нибудь в слепящей синеве, где высоко, над самым их головами расплывалось солнце.
- Полдень, - печально прошептал Просто Пиня. - В полдень мне бабушка молоко давала с булочкой...
- А я кофе пил, - пробурчал Вирлуве, - с ромом.
(Alfred Wallis)