Jul. 15th, 2004

i_sandmann: (Default)
ВИРЛУВЕ, ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ И ТЕТЯ

Раздался ужасный грохот, и Вирлуве почувствовал, что пол под ним заходил ходуном. Да и не только пол. И стены, и потолок тоже. Несколько книг упали с полки, чернильница съехала со стола на пол. Счастье, что чернила высохли в ней уже давно.
- Землетрясение, - объяснил сам себе Вирлуве, схватил Сквернослова, испано-греческий словарь и выскочил из дома.
На пороге он едва не сбил с ног маленькую, подтянутую седую особу.
- Так-так-так, - покачала головой особа. - Так-то ты встречаешь свою тетю, мой мальчик.
- Бежим, тетя! - Закричал Вирлуве. - Землетрясение!
- Ой, боюсь, - пробасила тетя, ухватила Вирлуве за хвост и потащила в заросли сирени.
- Вообще-то, - сказала тетя, едва отдышавшись и поправив свой спортивный костюм, - вообще-то в газетах об этом ничего не было...
- Но я сам видел, - возразил Вирлуве. - И чернильница съехала на пол. А грохот был - просто оглушительный.
- Грохот? - Тетины брови поползли вверх. - Что-то не припоминаю, мы с мопедом, правда, пошумели немножко, когда приземлились. Но это все, не более. Мы, современные женщины, не можем совсем без шума.
- Вы с мопедом? - Растерянно повторил Вирлуве. - Ну конечно, вы с мопедом.
- Землетрясение, взаправдашнее землетрясение, - подумал Вирлуве, - вот что это было на самом деле. Но тетя - современная женщина. Она все равно мне не поверит, раз в газетах ничего не писали.

i_sandmann: (Default)
СОВРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА И МАННАЯ КАША

- Современная женщина, - подумал Вирлуве, - хорошо это или плохо? Во всяком случае, хорошо, что не каракатица. Кроме того, если на меня наябедничают, можно сказать, что в газетах этого не было. Тоже хорошо. Плохо, что вышивать ее не заставишь, но это, в конце концов, ее личное дело.
Боюсь только, что современная женщина никогда не приходит одна. Где одна современная женщина, там непременно тьма современных женщин. Что гораздо хуже. В сущности, - продолжал Вирлуве, - современная женщина все равно что девчонка. Из каждой девчонки выходит современная женщина, а из каждой современной женщины выходит девчонка. То есть, тьфу! Короче говоря, с современными женщинами лучше дел не иметь, - горестно заключил Вирлуве.
- Вирлуве! - Раздался над самым его ухом бас. - Сколько времени ты не мыл посуду?
- Год, - скромно ответил Вирлуве.
- Год! - Тетя возвела очи к потолку. - Так я и предполагала. А сколько лет ты не вытирал пыль?
- Два года, - потупился Вирлуве.
- О боги! - Воскликнула тетя и заломила руки. - А сколько лет ты не мыл пол?
- Тетушка! - Воскликнул Вирлуве. - Какая сегодня чудесная погода!
- Ах! - В восторге тетушка закатила глаза так, что Вирлуве некоторое время не мог понять, как она выкатит их обратно. - Ах! И ты заметил, мальчик, что солнце в облаках - точь-в-точь кусочек масла в манной каше!
Вирлуве нахмурился. Он терпеть не мог манную кашу.
- Подумать только, - вздохнул Вирлуве. - Скоро она сравнит розу с капустой.
Вирлуве вышел из комнаты, плотно закрыл за собой дверь и показал двери язык.
- Не дер-рзи! - услышал он голос Сквернослова и вздрогнул.



(Donald Mitchell)

Profile

i_sandmann: (Default)
i_sandmann

September 2010

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios